Vocabulario y expresiones típicas valencianas / Vocabulari i expressions típiques valencianes:

– IEEE!: Hola.

– AU: Adiós.

– MONE / NEMON: Vámonos.

– MECAGUEN LA FIGA TA TIA: Discrepo de su opinión, estoy bastante en desacuerdo / Saludo a un conocido que hace tiempo que no se ve.

– MECAGUEN LA MARE QUE LA PARIT AL FILL DE PUTA IXE: Discrepo con su punto de vista, y/o con la acción (muchas veces relacionada con la conducción) que acaba de realizar.

– VES A FER LA MÀ: Aleje su sombrilla un poco de mi toalla que me hace sombra, gracias.


– IEEEEEEEP FILL DE PUTA, A ON VAS?: Saludo a un conocido.

– NEM A FER-SE’N UNA: Vamos a tomar una cervecita. Habitualmente acompaña a la anterior sin solucion de continuidad.

– XE!, SERÀ PER DINERS, COLLONS: Variante de “Xe, això ho pague jo”

– A RAS DE FIGA: Minifalda

– RINXOPARRÚS: Falda aún más pequeña que la minifalda

– PER COLLONS: Necesariamente, por necesidad, inexorablemente.

– VES I GITA’T: No digas tonterías

– SI LA VISTA NO M’ANGANYA, PORTE UNA BONA CASTANYA: Referente al estado de intoxicación etílica propia

– LA QUE TINGA CUL I MAMELLES QUE NO CONTE MERAVELLES

Fuente: http://sentosentencies.com/

Fuente: http://sentosentencies.com/

– NYÀS! : Cuando le das algo a alguien (emplear la expresión mientras se lo dais)

– MESINFOT: No me importa demasiado / Me es indiferente.

– MENINFOTS: Habitantes de la “terreta”, nativos

– SANGONERETA: Chupa tintas, tragón

– AMOLLAR: Soltar donde se pueda, dejar caer

– FIGAMOLLA: Llorona, de escaso espíritu

– PANFIGOL: Persona tranquila. Equivalente masculino de figamolla

– SUMBALI: Echar a correr / pegarle a alguien

– MOLT LLUNY : Muy lejos

– A FER LA MÀ: Aun mas lejos

– AGUSAES, QUE AGONIA QUE DONES!: No acaba de caerme bien usted / Se esta poniendo usted pesado.

– T’AGÜELA QUAN PIXA FA CLOTET?: Ya vale con el cachondeo, gracias

– PIXES ALT I FAS CLOTET: Alto de miras / Pagado de si mismo

– LA FIGA TA TIA ROSSEGA KIKOS: La hermana de tu madre tiene mal humor / No es conveniente bromear con la hermana de tu madre

– TINC EL PIU ENCÉS EN FLAMES: Me alegro de volver a verla, señorita / Cariño, esta noche vamos a tener relaciones / ¿Tendría usted inconveniente en practicar sexo conmigo?

Fuente: http://sentosentencies.com/

Fuente: http://sentosentencies.com/

– TIRA MÉS UN PEL DE FIGA QUE UNA MAROMA DE BARCO: Lo que consigue una mujer no lo consigue nadie

Fuente: http://sentosentencies.com/

Fuente: http://sentosentencies.com/

– FARDATXO / SARVATXO: Bicho grande

– VALENCIANOTA: Mujer que le gusta todo lo relacionado con Valencia

– AMARRA EL PONIIIII / AGARRA-LI EL MORRO A LA BURRA: Tranquilízate, por favor

– VAIG COM CAGALLÓ PER SÉQUIA: Ir sin rumbo fijo / Moverse al albur de las circunstancias

– ALÇA EL RABO, PERDIGOT: Espabílate, vamos

– SI T’ARREE UNA NYESPLA VORÀS: Amenaza

– AGARRA’T QUE VE (CURVA): Se va a liar parda

– AÇÒ ES MEL DE ROMER: Que es muy bueno-bonito

– A CAGAR A L’HORT: Vete, fuera de aquí / Agradecería que te alejases

– AMAGUEU-SE LES CARTERES: Llegada de alguien inesperado / Recibimiento que se dispensa a un intimo amigo

– ME CAGUEN (DEU/ DÉNIA/ DEN / LA FIGUERETA / L’HÒSTIA): Expresión de múltiples aplicaciones según estado de ánimo

– LA MARE QUE VA…: Exclamación que denota sorpresa.

– CAP DE SURO: Cabezón, tonto, bobalicón, de pocas luces

– LA FIGA EM FA PALMES: Guapo, me gustas

– HI HA MÉS DIES QUE LLONGANISES: Aún queda tiempo

– VAS A LA MAR I NO TROBES AIGUA: Despistado

– XÉ! VES I TOCA’T EL COLLONS: Hága el favor de no molestar

– ANIMAL DE SÈQUIA: Bruto, de escasa sensibilidad

– COM SI CAGARES, PERÒ PA CA DINS: Eso es una tontería / Imposible

– XE, DE VERES, COM SI MENJARES PERES I LES CAGARES SENCERES: De verdad de la buena

– AIXÒ ES BUFAR EN CALDO GELAT: No tiene usted nada que hacer en el asunto / Carece de sentido persistir en el intento

– SI TENS EL MONYO BLANC I PÈLS A LES ORELLES OBLIDA´T DE LA FIGA I DEDICA´T A LES MAMELLES

Fuente: http://sentosentencies.com/

Fuente: http://sentosentencies.com/

– TAPEROT: Tonto

– ME CAGUE EN LA MARE QUEM VA PARIR: ¡Caramba! ¡Cáspita!

– AH! REDEU: Madre mía

– XÉ QUE BÒ: Me gusta / Exquisito

– AÇÒ? AÇÒ?? AÇÒ ES MASSA,TU: ¡Qué barbaridad!

– TÚ NI TENS VERGONYA NI LA CONEIXES: Carece usted de la mas elemental educación

– XÉ, VES I TIRA A FER LA MÀ!!: Alejese que se esta poniendo impertinente / No creo nada de lo que me esta explicando

– NI XIXA NI LLIMONÀ: No servir para nada o poca cosa

– TINDRA POCA ESPENTA: No tener iniciativa

– TOT PER L’AIRE: ¡¡Caracoles!! / ¡¡Caramba!!

– TIRALIIII: Continúe usted

– JUGA, JUGA I VORÀS… : Aplicable a multitud de situaciones, suele terminar con “L’hòstia que t’emportes”

– COLLONS: Testículos. Generalmente se usa para todo, al comenzar o terminar la frase puede variar el significado de la misma

– MENGES MÉS QUE EL TIO SANGONERA (QUE VA MORIR DE UNA FARTERA): Come usted mucho y podría sufrir problemas de salud por ello

– A MANTA! : En cantidad…

– BORINOT: Torpe, bruto

–  AU CACAU: Hasta luego Lucas

– SI EN FALLES NO FOLLES, EN PASQUA NO FALLES: ¿Esta claro no?

169-1221-thickbox

Fuente: http://sentosentencies.com/

– EIXE ES UN SANGUANGO: Ese es un individuo que no alcanzara el exito en la vida

– SI TE PEGUE UNA BORINÀ ET REVENTE COM UNA MAGRANA: ¿Puede usted dejar de molestarme? / Si persiste en su actitud me veré obligado a tomar medidas.

– MA QUEEE ERES… MA QUEEEE T’AGRÀ… : Hay que ver, hay que ver… (expresión de reproche)

– HA PEGAT UN ESCLAFLIT : Ha explotado

– FUIG DEL MIG, HOSTIAAAA: Apártate por favor…

– QUINA FOTRACÀ: Caramba, cuanta cantidad

– XEEE VAAA, XE : Venga, va

– NO TOCAR PILOTA: Estar fuera del juego, fuera del asunto.

– LLUNY: lejos

– MOLT LLUNY: muy lejos

– A FER LA MÀ: muy muy lejos

– QUE VOS CAGUE UNA PUTA ALS 3: hace falta traducirlo??

– ME VAIG A CAGAR EN EL REPOMPó DE LA FIGA DE TA MARE: más de lo mismo

– XE, SERÀ PER DINERS COLLONS: variante de ‘això ho pague jo’

– SI LA VISTA NO M’ANGANYA, PORTE MALA CASTANYA: estado de embriaguez

– NYÀS! : Cuando le das algo a alguien (emplear la expresión mientras se lo dais)

– MESINFOT: no me importa

– MENINFOTS: Habitantes de la terreta

– SANGONERETA: chupa tintas

– AMOLLAR: Soltar donde se pueda.

– FIGAMOLLA: Llorona

– PANFIGOL: muuuuuy tranquila

– SUMBALI: Corre o pegar alguien.

– AUSAES, AGONIA QUE DONES!: Das asco

– T’AGüELA QUAN PIXA FA CLOTET?: Ya vale con el cachondeito?

– LA FIGA TA TIA ROSSEGA KIKOS: La hermana de tu madre tiene mal humor.

– A RAS DE FIGA: Minifalda

– RASPARRúS: Falda aun mas pequeña que la minifalda

– TINC EL PIU ENCÉS EN FLAMES: Cariño, esta noche vamos a tener relaciones.

– ESTIC MÉS CALENT QUE UN RABOSSOT: izando la vela…

– ES TAN VALENCIANOTA QUE EN CONTER DE PORTAR TAMPAX DU UN FARTó POLO: ser valencianota…pero llevado casi a la exageración

– AMARRAELPONIIIII: tranquilízate!

– VAIG COM CAGALLó PER SEQUIA: Voy un poco apurado

– ALçA EL RABO, PERDIGOT: espabílate

– YEEEEEEEP FILL DE PUTA , A ON VAS?: saludo a un conocido

– A FER-MO’S UNA FRESQUETA: ir a tomarse una cervecita

– SI T’ARREE UNA NYESPLA VORÀS: amenazar con dar un guantazo

– AGARRA’T QUE VE CURVA: La vamos a liar

– AÇÒ ES MEL o MELETA: Que es muy bueno-bonito

– A CAGAR A LA VíA ú A L’HORT: Vete, fuera de aquí!

– AMAGUEUSE LES CARTERES: Llegada de alguien inesperado

– PER COLLONS: Por que sí, necesariamente.

– ME CAGUEN DEU: Expresión de multiples aplicaciones según estado de animo.

– ME CAGUEN L’OSTIA PUTA: Más de lo mismo

– LA MARE QUE VA…!!: Y más…

– CAP DE SURO: Cabezón o tonto

– LA FIGA EM FA PALMES: Chica de moral distraída

– CAGUEN’ LA FIGA T’HA TIA: Me cago en tu jodia estampa

– HI HAN MéS DIES QUE LLONGANISES: Hay mucho tiempo

– VAS AL MAR I NO TROVES AIGUA: Despistado/empanado

– Xè! VES I TOCA’T EL COLLONS: No molestes.

– ANIMAL D’ASEQUIA: BrutoAçò

– ES CANELLA EN RAMA: Que es muy bueno-bonitoA VORÀS!! : Ahora sí que vas a ver lo que es bueno.

– DELS PECATS DEL PIU, DEU ES RIU: A hacer el guarro que no pasa nada

– ELS PECATS DE LA DONA, DEU ELS PERDONA: No padezcas mujer, a pecar

– FOLLEU FOLLEU QUE EL MON S’ACABA: mas de lo mismo

– NYAS COCA: toma ahí

Fuente: http://sentosentencies.com/

Fuente: http://sentosentencies.com/

– COM SI CAGARES, PERO PA’ CA’ DINS: eso es una tontería o imposible

– SI LA FIGA DE TA TIA TINGUERA QUATRE GALLONS FARIEM UNA BARRACA PA CAÇAR ELS GAFARRONS

167-1195-thickbox

Fuente: http://sentosentencies.com/

– XE DE VERES, COM SI MENJARES PERES I LES CAGARES SENCERES: de verdad de la buena

– RETRUQUE I TE PEGUE A LA PARET COM UNA CORFA DE BONIATO: Te vas a cagar…

– JA M’HA CAGAT EN LA PUTA QUE T’HA PARIT: pos eso

– AIXó ES BUFAR EN CALDO GELAT: no hay nada que hacer

– TAPEROT: Tonto

– PATOTES: Torpe

– ME CAGUE EN LA MARE QUEM VA PARIR: Estoy hasta los mismisimos

– AH REDEU: Madre mía

– Xé QUE Bò: Que bueno!

– Açò? Açò?? AÇÒ ES MASSA,TU: qué barbaridad!

– ME CAGUE EN ELS COLLONS!!: Exclamación

– BLANC I NEGRE: Bocata típico valenciano solamente digno para ciertos paladares

– SEMBLES PACO ‘L’EXPLICAOR’: cuando alguien explica algo y no se le entiende.

– BUTONI: hombre del saco

– ORELLUT: como denominamos a los de Castellón

– MIG-OUET: como nos denominan los de Castellón

– BUFó: payaso

– SER DE CANYA VERDA: no tener mucha idea

– CAMIONÀ: gran cantidad de algo

– CEBAGOLóS: avaricioso

– N’HI HA QUE FER-HO / éS LO QUE NI HA: Hay que hacerlo por cataplines

– Açò ES UNA CASA PUTES SENSE AMO: Esto es un descontrol

– Tú NI TENS VERGONYA NI L’HA CONEIXES: Cara dura

– Xè, VES I TIRA A FER LA MÀ!!: vete a tomar por culo

– QUINA MELSA: persona que carece de chispa

– NI XIXA NI LLIMONÀ: no servir para nada o poca cosa

– FRAROT / MAXUXO: solterón

– TINDRE POCA ESPENTA: no tener iniciativa

– TE PEGARE UNA PATA ALS OUS QUE TE VAIG A PLENAR LA CARA DE ‘YEMA’: se entiende?

– TE VAIG A PEGAR UNA ENSALA DE OSTIES QUE VORAS: te vas a ir ‘calentito’

– SI, I LA FIGA DE TA MARE FA MELONS: Si, y que mas

– LA MILLOR TERRETA DEL MON: Usease valencia

– MONIATO: Esta tonto

– TOT PER L’AIRE: alaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

– PERCULER: toca-pelotas

– TIRALIIII: continúa

– ACABA SEQUIES: torpe

– MA’ Q’ERES LLèPOL: Goloso

– LI HA AGARRAT UN PANTAIX : Le ha dado un ataque,sofoco, agotamiento, pájara o similar….

– TE TRòSIS : Variante no catalogada de la artrosis

– SE LI HA TANCAT EL CóS: Ha “petao”. Problema gastrointestinal.

– JÚA JÚA I VORáS: (juega juega y verás) Aplicable a multitud de situaciones

– PEIXPILILA: Variante de bujarra

– ES UNA MIQUETA ANGUILERO: Un poco maricón vamos

– IXE ES MES FURÓ Ó FOGÓ….: Dicese que le gustan los hombres…

– COLLONS: Testículos. Generalmente se usa para todo, al comenzar o terminar la frase puede variar el significado de la misma. Variante de la expresión ‘joder’ en castellano.

– ACí O FOLLEM TOTS,O LA PUTA AL RIU : amenaza para realizar algo en grupo y no por separado

– EIXE S’HA ESCAPAT DE BéTERA: cuando decimos que alguien está loco (Bétera: población de Valencia donde está situado un manicomio)

– MENGES MéS QUE EL TIO SANGONERA (QUE VA MORIR DE UNA FARTERA): cuando alguien come mucho, vamos, que tiene buen saque.

– TRENCAREM PALLETES: romperemos relaciones (profesionales, amistad,…)

– RIL: ventosidad, aire, cuesco

– A MANTA! : En cantidad…

– BOTABANCALS: Animal

– BORINOT: Torpe, bruto.

– ROT, ROTAR: Eructar sonoramente. (BROUARRRRRRPPP)

– QUE CADA GOS ES XUPLE EL SEU CAPULLO: cada uno a lo suyo

– AU CACAU: Hasta luego Lucas

– VISANTET, ALÇA LA CAMA I TíRAT UN PET!!: Broma para los Vicentes

– XUFLA!!: Sopla, o chupa

– XORRAR: Estirar

– YEEEE, DIXEU TREBALLAR!!: no molestéis

– MASSA PA LA CARABASSA: demasiao pal body

– LLENYA AL MONO!!: dale y dale

– FAS PUDOR!: hueles mal o eres un falso

– EIXE ES UN SANGUANGO: ese es un desgraciao

– RODA TAULES I AMBOSA ESTUFES: inútil

– ERES COM UNA MOSCA DINS L’ULL: eres un agobio

– CARA COLLONS: Múltiples utilidades

– MALA RIUA DE MERDA T’AGARRE EN UN CARRER SENSE EIXIDA: ojala te veas de mierda hasta el cuello.

– RUBIALESSSSS, VOLS UN PARDAL SENSE ALES? / MORENAAAAAAA, VOLS UN PARDAL AMB MELENA?: ¿quieres echar un polvete? (la respuesta suele ser ¡imbécil!)

– ¿ANEM A TOMBO?: vamos a dormir?

– XAFAXARCOS: Atontao

– SI TE PEGUE UNA BOCINÁ TE REVENTE COM UNA MAGRANA: a que te meto??

– NO EN FOTRÀS TORT: no me pillarás.

– XAFAET: persona un poquito perjudicada.

– Bò, FAENA FETA: después de una larga noche de sexo desenfrenado

– VES A TOCAR-LI LA FIGA A TA MARE: deja de dar por saco

– MILHOMENS: machote

– REINETA, VOLS TONYINYETA? buenas noches señorita, gustaría de una noche romántica?

– SERENGUE O FLORí: bujero del culo

– MA QUEEE ERES…, MA’ QUEEEE T’ AGRÀ..!!: Hay que ver, hay que ver… (Expresión de reproche)

– A PIUETXAR… A CASA: A corcholis, te vas a otro lado

– A PIUETXAR… AL CAMP, AMB LES CABRES: A corcholis, te vas a otro lado…pero bien lejos

– HA PEGAT UN ESCLAFLIT: Ha explotado.

– Yé BONICO: hola (en idioma de jaume ortí).

– VES I AMAGAT / CORRE VES I GITAT: no digas tonterias

– AU MONE / AU ANEMSEN: vamonos.

– FUIG DEL MIG òSTIAAAA: apartate por favor…

– QUINA FOTRACá: mucha cantidad.

– TORNALIII LA TROMPA AL XIC: otra vez, pesao!

– YEE BONICA VOLS CUARTA I MITAT DE COLL DE TITO PELAT?: si queréis ligar en valencia este no falla intentadlo (también corres el riesgo de ser agredido…)

– YEE DONES MES GUERRA QUE UN PORC EN UN REGAT: eres un poco cansino…

– XEEE VAAA, Xè: venga, va

¿TE GUSTARÍA VER MÁS EXPRESIONES E IMÁGENES? Nuestros amigos de sentosentències.com tienen un catálogo lleno de camisetas con expresiones valencianas en el que podéis ver más de 100 expresiones y frases graciosas (PINCHA AQUÍ)

ANEXO: SI PINCHAS AQUÍ, PODRÁS LEER UNA RECOPILACIÓN DEL REFRANERO VALENCIANO.

 

Fuente de la foto de portada: UY Albert! (YouTube) (PINCHA AQUÍ PARA SU CANAL DE YOUTUBE).

Fuente de algunas fotos: sentosentències.com

Fuente del artículo: chistesconbuenhumor.com (Vocabulario y expresiones típicas valencianas).

 

 

 

54 Compartir
Compartir54
Twittear
WhatsApp
Email