El Centre Cultural La Nau acoge hasta finales de septiembre una exposición única para descubrir la historia editorial del Llibre dels fets, la autobiografía del rey Jaume I y una de las obras más importantes del patrimonio literario e histórico valenciano. La muestra, de acceso gratuito, reúne por primera vez todas las ediciones, traducciones y adaptaciones conocidas de esta crónica, desde la primera publicada en 1515 hasta la traducción al castellano aparecida este mismo año.
La exposición, titulada «La memòria de Jaume I. Edicions i traduccions del Llibre dels fets«, forma parte de los actos conmemorativos del 750 aniversario de la muerte de Jaume I y permite recorrer más de cinco siglos de historia editorial de una obra considerada el único texto autobiográfico conservado de un monarca medieval europeo.
🏛️ La UV reivindica el llegat de Jaume I amb una exposició sobre el Llibre dels fets
📚 Una mostra que recorre la història editorial de l’obra, des del segle XVI fins a l’actualitathttps://t.co/9tKIJgV1AT— Universitat València (@UV_EG) July 28, 2026
Un viaje por más de 500 años de historia:
Organizada por la Biblioteca Històrica de la Universitat de Valencia, el Vicerrectorado de Investigación y Política Científica y el Centre Cultural La Nau, la exposición ha sido comisariada por los profesores Vicent Josep Escartí, Antoni Ferrando y Mateu Rodrigo.
Escrito originalmente en la lengua romance utilizada por Jaume I, el Llibre dels fets narra en primera persona la vida del monarca y sus principales conquistas, entre ellas la del Reino de Valencia. Con el paso de los siglos se ha convertido en uno de los textos fundamentales para conocer la historia medieval valenciana y una referencia imprescindible del patrimonio cultural.
Uno de los grandes atractivos de la muestra es que reúne, por primera vez, todas las ediciones, traducciones y adaptaciones del propio Llibre dels fets publicadas entre 1515 y julio de 2026, incluyendo la reciente traducción al castellano realizada por Julia Butiñá para la Institució Alfons el Magnànim, basada en la edición crítica publicada por la Universitat de Valencia en 2024.
Precisamente, una de las grandes novedades que recoge la exposición es la primera traducción íntegra al castellano del Llibre dels fets realizada a partir de la última edición crítica de la obra. Publicada por la Institució Alfons el Magnànim, editorial de la Diputació de Valencia, coincidiendo con el 750 aniversario de la muerte de Jaume I, esta edición ha sido traducida por la filóloga Julia Butiñá y supone la primera versión en castellano basada en el texto fijado por los profesores Antoni Ferrando y Vicent Josep Escartí en 2024. La traducción busca mantener la estructura y el estilo del original adaptándolos al castellano actual, incorporando además anotaciones e índices que facilitan la identificación de personajes y lugares mencionados en la crónica. Considerada mucho más que un simple relato histórico, la obra constituye la autobiografía del monarca, en la que narra en primera persona algunos de los episodios más decisivos de su vida, desde la conquista de Mallorca y la fundación del Reino de Valencia hasta la campaña de Murcia, sus relaciones con Alfonso X el Sabio o su deseo de emprender una cruzada a Tierra Santa. El volumen, que también forma parte de esta exposición, acerca al público actual uno de los textos más relevantes de la literatura medieval y una fuente imprescindible para comprender la historia de la Corona de Aragón, de la Península Ibérica y de la propia identidad valenciana (este libro puede comprarse en Jaime I. Libro de los hechos (castellano) – Institució Alfons el Magnànim).
Además de los ejemplares expuestos, el recorrido incorpora reproducciones de gran formato de los grabados más emblemáticos que ilustraban las primeras ediciones de la crónica.
Desde la primera edición de 1515 hasta las traducciones actuales:
El itinerario comienza con las primeras publicaciones impresas del siglo XVI. En 1515 apareció la primera edición parcial dedicada a la conquista de Valencia dentro del Aureum opus regalium privilegiorum, mientras que en 1557 se publicó en la ciudad de Valencia la primera edición completa de la obra, conocida como la editio princeps.
Posteriormente llegarían las traducciones al latín y al castellano, así como numerosas ediciones que, con el paso de los siglos, contribuyeron a mantener vivo el legado del monarca.
La exposición también dedica un espacio destacado a la recuperación del Llibre dels fets durante la Renaixença y a la gran difusión internacional que ha tenido la obra gracias a sus traducciones al castellano, inglés, francés, italiano, portugués, árabe o japonés, además de diversas ediciones críticas publicadas entre los siglos XIX, XX y XXI.
Horario y cómo visitar la exposición:
La exposición «La memòria de Jaume I. Edicions i traduccions del Llibre dels fets» puede visitarse gratuitamente (entrada libre) hasta el 27 de septiembre de 2026 en la Sala Duc de Calàbria del Centre Cultural La Nau, en el carrer de la Universitat de la ciudad de Valencia. El horario de apertura de esta sala durante este verano (durante la exposición, tal y como publica la propia Universitat de Valencia en horario exposiciones) es de martes a domingo de 10:00 a 14:00 horas, lunes cerrada.
Descubre más desde Valenciabonita
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
